ترجمه تحتاللفظی:
حافظ بیهقی گفت: ابو عبدالرحمن سلمی گفت، اسماعیل بن عبدالله المیکالی گفت، علی بن سعد عسکری به ما گفت، ابو امیه عبدالله بن محمد بن خلاد واسطی به ما گفت، یزید بن هارون گفت، مستلم بن سعید گفت، حبیب بن عبدالرحمن بن حبیب بن اساف از پدرش از جدش، حبیب بن اساف روایت کرد که گفت: من و مردی از قومم نزد رسول خدا صلیاللهعلیهوسلم در یکی از غزواتش رفتیم و گفتیم: ما دوست داریم که با شما در این غزوه شرکت کنیم.
فرمود: آیا اسلام آوردهاید؟ گفتیم: نه. فرمود: «ما از مشرکان علیه مشرکان کمک نمیگیریم.» پس اسلام آوردیم و من در جنگ همراه رسول خدا صلیاللهعلیهوسلم شرکت کردم. ضربهای بر شانهام اصابت کرد که باعث شد دستم بیحس شود و آویزان گردد.
پس نزد رسول خدا صلیاللهعلیهوسلم آمدم و او در آن تف کرد و آن را به هم چسباند. شانهام بهبود یافت. من کسی را که به من ضربه زده بود کشتم. سپس با دختر کسی که به من ضربه زده و او را کشته بودم ازدواج کردم. او (همسرم) میگفت: «خدا مردی را از تو نگیرد که این شانهپوش (زخم) را برایت درست کرد.» من میگفتم: «خدا مردی را از تو نگیرد که پدرت را سریعتر به آتش (دوزخ) فرستاد.»
و امام احمد این حدیث را از یزید بن هارون با همان اسناد روایت کرده، اما در آن ذکر نکرده که پیامبر در آن تف کرد و شانهام بهبود یافت.
قَالَ الْحَافِظُ الْبَيْهَقِيُّ: أَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الله الميكالى، ثنا على بن سعد العسكري، أنا أَبُو أُمَيَّةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلَّادٍ الْوَاسِطِيُّ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا حَبِيبُ بْنُ عَبْدِ الرحمن بن حبيب بن أساف عن أبيه عن جده حبيب بْنِ إِسَافٍ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقُلْنَا: إِنَّا نَشْتَهِي أَنْ نَشْهَدَ مَعَكَ مَشْهَدًا، قَالَ: أَسْلَمْتُمْ؟ قُلْنَا: لَا، قَالَ: فَإِنَّا لَا نَسْتَعِينُ بِالْمُشْرِكِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، قَالَ: فَأَسْلَمْنَا، وَشَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصَابَتْنِي ضَرْبَةٌ عَلَى عَاتِقِي فَجَافَتْنِي، فَتَعَلَّقَتْ يَدِي، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَفَلَ فِيهَا وَأَلْزَقَهَا فَالْتَأَمَتْ وَبَرَأَتْ وَقَتَلْتُ الَّذِي ضَرَبَنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْتُ ابْنَةَ الَّذِي قَتَلْتُهُ وَضَرَبَنِي، فَكَانَتْ تَقُولُ: لَا عَدِمْتَ رَجُلًا وَشَّحَكَ هَذَا الْوِشَاحَ، فَأَقُولُ: لَا عَدِمْتِ رَجُلًا أَعْجَلَ أَبَاكِ إِلَى النَّارِ وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَتَفَلَ فِيهَا فَبَرَأَتْ.
