داستان یعفور خر پیامبر که بعد از مرگ اش خودکشی کرد
ترجمه دری
هنگامی که رسول الله خیبر را فتح کردند، چهار جفت زره سنگین، چهار جفت زره سبک، ده اوقیه طلا و نقره، و یک الاغ سیاه که بسته شده بود، به دست آوردند. رسول الله با الاغ صحبت کردند و الاغ پاسخ داد. پیامبر از او پرسید: «نام تو چیست؟» او پاسخ داد: «یزید بن شهاب. خداوند از نسل جدّ من شصت الاغ پدید آورد که هیچ‌یک را جز پیامبران سوار نکرده‌اند. منتظر بودم تو مرا سوار شوی. اکنون نه از نسل جدّ من کسی باقی مانده و نه از پیامبران جز تو. پیش از تو به مردی یهودی تعلق داشتم. عمداً او را زمین می‌زدم، او نیز شکمم را گرسنه نگه می‌داشت و پشتم را می‌زد.»
پیامبر به او فرمودند: «تو یعفور هستی. ای یعفور!» او گفت: «لبیک.» پیامبر از او پرسیدند: «آیا به ماده‌ها میل داری؟» او پاسخ داد: «نه.» پیامبر او را برای نیازهایشان سوار می‌شدند. وقتی از او پیاده می‌شدند، الاغ را به درب خانه کسی می‌فرستادند. او با سرش درب را می‌زد، و صاحب‌خانه وقتی بیرون می‌آمد، به او اشاره می‌کرد که رسول الله تو را می‌خوانند.
پس از وفات پیامبر، یعفور به چاهی که متعلق به ابو‌الهیثم بن التیهان بود رفت و خود را به درون آن انداخت و از شدت اندوه بر رسول الله درگذشت. آن چاه قبر او شد.
متن عربی
أخبرنا أبو غالب ، وأبو عبد الله قالا : أنبأ أبو سعد بن أبي علانة [١] ، أنا أبو طاهر المخلّص ، وأبو أحمد بن المهتدي ، حدّثني أبو الحسن الأسدي عمر [٢] بن بشر بن موسى ، نا أبو حفص عمر بن مزيد ، نا عبد الله بن محمّد بن عبيد بن أبي الصهباء ، نا أبو حذيفة عبد الله بن حبيب الهذلي عن أبي عبد الله السلمي ، عن أبي منظور [٣] قال :
لما فتح رسول الله 6 ـ يعني خيبر ـ أصاب أربعة أزواج ثقال [٤] ، أربعة أزواج خفاف ، وعشر أواقي ذهب وفضة ، وحمار أسود مكبلا [٥] قال : فكلم رسول الله 6 الحمار ، فكلّمه الحمار ، فقال له النبي 6 : «ما اسمك؟» ـ قال يزيد بن شهاب ، أخرج الله عزوجل من نسل جدّي ستين حمارا كلهم لم يركبهم إلّا نبي ، قد كنت أتوقّعك أن تركبني لم يبق من نسل جدي غيري ، ولا من الأنبياء غيرك ، قد كنت قبلك لرجل يهودي ، وكنت أتعثر به عمدا ، وكان يجيع بطني ، ويضرب ظهري ، قال : فقال له النبي 6 : «فأنت يعفور ، يا يعفور» قال : لبّيك ، قال : «أتشتهي الإناث؟» قال : لا ، قال : فكان رسول الله 6 يركبه في حاجته ، وإذا نزل عنه بعث به إلى باب الرجل فيأتي الباب فيقرعه برأسه ، فإذا خرج إليه صاحب الدار أومئ إليه أن أجب رسول الله 6 ، فلما قبض النبي 6 جاء إلى بئر كانت لأبي الهيثم بن التّيّهان فتردّى فيها جزعا على رسول الله 6 ، فصارت قبره [١٠٠٨].
