پیامبر اسلام: شما زنان مسلمان بیشترین اهل دوزخ هستید و از شما ناقص العقل و ناقص ایمان تری ندیدم.
ترجمه دری
از ابوسعید خدری روایت است که گفت: رسول الله در روز عید قربان یا عید رمضان رهسپار مصلی شد، سپس که نماز را گزارد، مردم را وعظ کرد و امر کرد که صدقه بدهند و فرمود: ای مردم صدقه بدهید و بعد نزد زنان رفت و گفت: ای گروه زنان صدقه بدهید، همانا شما را دیدم که بیشتر اهل دوزخ بودید. زنان گفتند چرا چنان است یا رسول الله؟ آن حضرت گفت: «بسیار لعنت لعنت میگویید و کفران نعمت شوهر میکنید و من ناقصات عقل و دینی را ندیده ام که از یکی از شما هوش و خرد مرد عاقلی را زودتر برباید. سپس آن حضرت از مصلی برگشت و آنگاه که به منزل خود رفت زن ابن مسعود نزد آن حضرت آمد و اجازه طلبید به آن حضرت گفته شد: یا رسول الله زینب آمده است. فرمود: «کدام زینب؟» گفته شد: زن ابن مسعود فرمود: «آری او را اجازه بدهید. به او اجازه داده شد و او گفت ای پیامبر خدا، همانا تو امروز به صدقه امر کردی و من زیوری دارم و میخواهم آن را صدقه کنم. لیکن ابن مسعود می گوید که او و پسرش مستحقتراند که بر ایشان صدقه کنم.
پیامبر فرمود: «ابن مسعود راست گفته است. شوهر تو و پسر تو مستحقتراند که بدیشان صدقه کنی.
متن عربی
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ” أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ”. فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ” يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ”. فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ” تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ”. ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ” أَىُّ الزَّيَانِبِ ”. فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ ” نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ”. فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ” صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ”.
